Even knowing how it ends, “The Big Cheese” was a nail biter. I saw this quirky documentary about a cheese competition a few months ago in Napa Valley, an early theater screening for a fundraiser. Now it’s available for rent (on Apple TV, Google Play and Amazon), which means you can watch it the right way: with a glass of wine, a cheese board and friends.